Beethoven had originally conceived of dedicating the symphony to Napoleon Bonaparte. The biographer Maynard Solomon relates that Beethoven admired the ideals of the French Revolution, and Napoleon as their embodiment. In the autumn the composer began to have second thoughts about that dedication. It would have deprived him of a fee that he would receive if he instead dedicated the symphony to Prince Franz Joseph Maximillian Lobkowitz. Nevertheless, he still gave the work the title of Bonaparte.
When Napoleon proclaimed himself Emperor of the French in May 1804, Beethoven became disgusted and went to the table where the completed score lay. He took hold of the title-page and scratched the name Bonaparte out so violently with a knife that he created a hole in the paper. He later changed the title to Sinfonia eroica, composta per festeggiare il sovvenire d'un grand'uomo ("heroic symphony, composed to celebrate the memory of a great man"). His assistant Ferdinand Ries tells the story in his biography of Beethoven:
"In writing this symphony Beethoven had been thinking of Buonaparte, but Buonaparte while he was First Consul. At that time Beethoven had the highest esteem for him and compared him to the greatest consuls of ancient Rome. Not only I, but many of Beethoven's closer friends, saw this symphony on his table, beautifully copied in manuscript, with the word 'Buonaparte' inscribed at the very top of the title-page and 'Ludwig van Beethoven' at the very bottom. I was the first to tell him the news that Buonaparte had declared himself Emperor, whereupon he broke into a rage and exclaimed, 'So he is no more than a common mortal! Now, too, he will tread under foot all the rights of man, indulge only his ambition; now he will think himself superior to all men, become a tyrant!' Beethoven went to the table, seized the top of the title-page, tore it in half and threw it on the floor. The page had to be re-copied and it was only now that the symphony received the title 'Sinfonia eroica.'"
No comments:
Post a Comment